„Die kleine Raupe Nimmersatt“ / 「はらぺこあおむし」

Die kleine Raupe Nimmersatt / はらぺこあおむし

Wer hat nicht mindestens schon einmal von ihr gehört, der kleinen Raupe Nimmersatt? Ich selbst hatte das Buch nie gelesen, aber für Loui gekauft, der es gleich ins Herz geschlossen hat.
子供の絵本の大ヒット、「はらぺこあおむし」。聞いたことがない人はほとんどいないだろう。私は子供の時に持っていなかったが、息子には買ってあげました。類ははらぺこあおむしの物語がすぐ大好きになった。

Weil wir es in Japan gekauft haben, ist es auf Japanisch, aber das Praktische an Büchern für Kleinkinder ist ja, dass sie von den Bildern leben und kaum Text haben, so dass man problemlos aus dem Stegreif die dargestellte Geschichte mit eigenen Worten nacherzählen kann. Und auch das Kommentieren einzelner Seiten gehört – ganz unabhängig von der Sprache und dem abgedruckten Text – ja auch zum Kinderbücherlesen dazu: „Schau, da ist der Mond. Und da sind Sterne. Es ist ganz dunkel. Wo ist denn die kleine Raupe Nimmersatt? …“
Bei YouTube gibt es zudem auf Deutsch ein schön animiertes Hörspiel, das der Sprössling auch mal alleine gucken kann, wenn Mama keine Zeit hat, oder das wir uns gemeinsam ansehen. Der Sprecher benutzt wiederum andere Ausdrücke als ich und spricht mit anderer Stimme und Betonung und schon erhöht sich in mehrerer Hinsicht der sprachliche Input. Zudem fällt es Kindern leichter, Dinge, die sie in immer gleicher Abfolge hören, selbst nachzusprechen. Wer weiß, vielleicht beginnt Loui irgendwann, sein Buch auf Deutsch halb wie die Mama, halb wie der Sprecher des Hörspiels zu kommentieren? Das japanische Lied zur Geschichte, ebenfalls auf YouTube zu finden, kann Loui jedenfalls immer besser singen.

日本で買ったため字は日本語だけど、小さい子供向けの絵本だからテキストが少なく、ストーリーが絵に運ばれている。だから簡単にドイツ語のセリフを考えて我流で語れる。その他、書いてあるセリフや言語とはともかく、絵についてコメントしたり話し合ったりもする:「こっちはお月さまね。お星さまはきらきら。もう夜ね。はらぺこあおむしはどこかしら?」、などと。
また、YouTubeではドイツ語のかわいいボイス・アニメもあるので、ママはちょっと忙しい時、あるいは一緒にリラックスしてストーリーを聞きたいときにそれを見ることもある。ビデオの声優さんは私と違う表現を使い、声や抑揚も違うので、ドイツ語のインプットはまた豊かになる。そして言葉が変わらないのが子供には暗記しやすいので、もしかしたら類はいつか「はらぺこあおむし」の絵本を半分ママのように、半分ビデオのように読むようになるかもしれない。
ところで、日本語のYouTubeなら、童謡になっている「はらぺこあおむし」もとても素敵。類がますます歌えるようになってきた。

Werbung

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s