Der Blog ist eine Sammlung von Episoden zur deutsch-japanisch bilingualen Erziehung meines Sohnes Loui und künftig seines Bruders Rick.
このブログは長男の類、そしてこれから次男の理来の日独バイリンガル子育てのエピソードを集めた日記。
Für wen ist der Blog und welchen Nutzen soll er haben?
Für Familien und werdende Familien mit mehrsprachigem Kontext, um sich über Erfahrungen und Tipps auszutauschen und Wissen zu sammeln (z.B. hilfreiche Links, Netzwerke, Bücher, Filme etc.).
Für Erzieher und Lehrer, die auch mehrsprachige Kinder betreuen und einen Einblick darin gewinnen möchten, welche Hintergründe so ein Kind mitbringen kann und wie die sprachliche Entwicklung vorangeht. Das Verständnis für Mehrsprachigkeit soll gefördert werden.
Für alle, die das Thema interessiert und die sich gern belesen oder Fragen stellen wollen.
Vielleicht wird aus den gesammelten Informationen und Diskussionen irgendwann einmal sogar ein Buch oder das Material eignet sich als Grundlage für Forschungen zu mehrsprachiger Erziehung, wenn er sich gut entwickelt.
このブログはどんな人のため、どう役立たせたいです？
複言語的なコンテキストのある家族、またはこれからこんな家族になる人のためです。そういう人たちと経験やアドバイスを交わし、知識を集めたいです（例えば役立つリンク、ネットワーク、本、映画など）。
保育園や学校の先生のためです。自分のクラスには複数の言語を学んでいる子がいたら、その子の背景、成長など、複言語の特徴を少し理解するために貢献したいです。
何となくこのテーマに興味がある人のためです。読んでくれたり、質問してくれたりすれば嬉しいです。
このブログが長期間にわたって発展していけば、いつか本の基や複言語っ教育の研究資料にもなれたらいいと思います。
Bilingual in Japan 